[lldb] Enable std::pair in CxxModuleHandler

This adds support for substituting std::pair instantiations with enabled
import-std-module.

With the fixes in parent revisions we can currently substitute a single pair
(however, a result that returns a second pair currently causes LLDB to crash
while importing the second template instantiation).

Reviewed By: aprantl

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85141