[lldb][NFC] Rename ClangASTImporter::InsertRecordDecl to SetRecordLayout and document it

This function is just setting the layout for the given RecordDecl so
the current name is not very descriptive. Also add some documentation for it.