[flang] Set attribute at the correct position

The TargetRewrite pass can change the number of argument of a function.
An extra llvm.nest attribute is added and was not set at the correct position
if an extra argument was inserted before.

Reviewed By: PeteSteinfeld

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132113