[AMDGPU] Port AMDGPURewriteUndefForPHI to new pass manager (#66008)

This patch ports the AMDGPURewriteUndefForPHI pass to the new pass
manager. With this, the pass is supported under both the legacy and the
new pass managers.

---------

Co-authored-by: Jun Wang <jun.wang7@amd.com>