[lit] Bring back `--threads` option alias

Bring back `--threads` option which was lost in the move of the
command line argument parsing code to cl_arguments.py.  Update docs
since `--workers` is preferred.

llvm-svn: 374432