[ELF] Move SymbolUnion assertions to source file

Otherwise they fires for every single file which includes the header,
which is very noisy when building.

Reviewed By: MaskRay, peter.smith

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124041