[libcxx] [test] Merge the experimental-lib-exports testcases into static-lib-exports

Since bb939931, the c++experimental
library is always built, so these tested files should always be built
(even if they aren't used in tests).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129399