[llvm-install-name-tool] Add -V flag

This diff adds -V alias for --version to make llvm-install-name-tool
consistent with other tools (llvm-objcopy, llvm-strip, etc).

Test plan: make check-all

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D87264