[MS] Simplify rules for passing C++ records

Regardless of the target architecture, we should always use the C rules
(RAA_Default) for records that "canBePassedInRegisters". Those are
trivially copyable things, and things marked with [[trivial_abi]].

This should be NFC, although it changes where the final decision about
x86_32 overaligned records is made. The current x86_32 C rules say that
overaligned things are passed indirectly, so there is no functional
difference.