Reland "[yaml2obj] - Don't allow setting StOther and Other/Visibility at the same time."

This relands this commit, I mistakenly reverted the original change
thinking it was the cause of the observed MSan failures but it was not.

llvm-svn: 370206