[mlir][spirv] Refactor vendor op definitions

Use dedicated vendor op classes/categories. This is so that we can later
change the mnemonics of all vendor ops by changing the base class: `SPV_VendorOp`.

Issue: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/56863