[LangRef] Mangle all vector operands in insert/extract intrinsics

This better matches the canonical mangling of these intrinsics.

Reviewed By: peterwaller-arm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117675