[lldb] Remove some debugging printfs from ITSession code

Summary:
This seems only useful for debugging and it's just plainly printf'ing to the console instead
of some log, so let's remove this.

Reviewers: #lldb, JDevlieghere

Reviewed By: JDevlieghere

Subscribers: JDevlieghere

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76699