[NFC][lldb][trace] Rename trace session to trace bundle

As previously discussed with @jj10306, we didn't really have a name for
the post-mortem (or offline) trace session representation, which is in
fact a folder with a bunch of files. We decided to call this folder
"trace bundle", and the main JSON file in it "trace bundle description
file". This naming is pretty decent, so I'm refactoring all the existing
code to account for that.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128484