[Clang][OpenMP] Fix the issue that list items in `has_device_addr` are still...

[Clang][OpenMP] Fix the issue that list items in `has_device_addr` are still mapped to the target device

This patch fixes the issue that list items in `has_device_addr` are still mapped
to the target device because front end emits map type `OMP_MAP_TO`.

Fix #59160.

Reviewed By: jyu2

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141627