[flang] Fix the vector version of EOSHIFT with a BOUNDARY argument

When the vector version of EOSHIFT was called, the BOUNDARY argument was being
ignored.  I fixed that and added a test that would not pass without this fix.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108249