[CUDA][HIP] Re-apply part of r372318.

- r372318 causes violation of `use-of-uninitialized-value` detected by
  MemorySanitizer. Once `Viable` field is set to false, `FailureKind`
  needs setting as well as it will be checked during destruction if
  `Viable` is not true.
- Revert the part trying to skip `std::vector` erasing.

llvm-svn: 372356