[IRBuilder] Move some code into the cpp file; NFC

Since D73835 we no longer need to define the whole IRBuilder
implementation in the header. This patch moves some of the larger
methods out of line, into the C++ file.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77332