[flang] Fold the RHS of assignment

In order to emit overflow warnings from assignment statements whose
right-hand sides are constants that undergo conversions, run the
right-hand sides of assignments through constant folding after the
conversions have been made explicit in expression analysis.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139151