[lldb] Support missing threadState in JSON crashlogs

Gracefully deal with JSON crashlogs that don't have thread state
available and print an error saying as much: "No thread state (register
information) available".

rdar://83955858

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D111341