[lld-link] Support /map option, matching link.exe 's /map output format

Added support for /map and /map:[filepath].
The output was derived from Microsoft's Link.exe output when using that same option.
Note that /MAPINFO support was not added.

The previous implementation of MapFile.cpp/.h was meant for /lldmap, and was renamed to LLDMapFile.cpp/.h
MapFile.cpp/.h is now for /MAP
However, a small fix was added to lldmap, replacing a std::sort with std::stable_sort to enforce reproducibility.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D70557