[Clang][test] Add fPIC when building shared library (#80065)

Fix linking error: "ld: error: can't create dynamic relocation
R_X86_64_64 against local symbol in readonly segment; recompile object
files with -fPIC or pass '-Wl,-z,notext' to allow text relocations in
the output"