[libc++] Add tests to make sure that stable algorithms work without memory available

Reviewed By: #libc, ldionne

Spies: power-llvm-team, ldionne, libcxx-commits, arichardson, mstorsjo

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152939