[flang] Add BoxValue.h

The bridge uses internal boxes of related ssa-values to track all the
information associated with a Fortran variable. Variables may have a
location and a value, but may also carry other properties such as rank,
shape, LEN parameters, etc. in Fortran.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D82228