[bazel] Separate capi_deps from deps in mlir_c_api_cc_library.

This is important because *Objects targets need to only depend on other *Objects targets, not on the unsuffixed CAPI rules. Depending on how it is linked in the current setup, it can cause duplicate symbols.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117176