[libc] Remove operator T from cpp::expected.

The libc's equivalent of std::expected has a non-standard and
non-explicit operator T - https://github.com/llvm/llvm-project/issues/62738

Reviewed By: sivachandra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152270