[clang-tidy] Fix documentation (NFC)

The documentation files were reorganized into subdirectories, but a new
check was added concurrently and wasn't rebased correctly before
submitting.  Sort the new clang-tidy checks by check name and fix the
indentation of bugprone-unchecked-optional-access.