MergeFunc: preserve COMDAT information when creating a thunk

We would previously drop the COMDAT on the thunk we generated when replacing a
function body with the forwarding thunk. This would result in a function that
may have been multiply emitted and multiply merged to be emitted with the same
name without the COMDAT. This is a hard error with PE/COFF where the COMDAT is
used for the deduplication of Value Witness functions for Swift.

llvm-svn: 358728