[AArch64][GlobalISel] Add support for sret demotion.

To do this, we need to implement a target hook and make a minor change to the
call lowering to demote arguments to sret if they can't be handled by the
calling conventions.

Fixes issue 56295

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129098