[InstCombine] matchFunnelShift - fold or(shl(a,x),lshr(b,sub(bw,x))) -> fshl(a,b,x) iff x < bw

If value tracking can confirm that a shift value is less than the type bitwidth then we can more confidently fold general or(shl(a,x),lshr(b,sub(bw,x))) patterns to a funnel/rotate intrinsic pattern without causing bad codegen regressions in the backend (see D89139).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88783