[RISCV] Fix AddressSanitizer heap-buffer-overflow in disassembling

Summary:
RISCVDisassembler should check number of bytes available before reading them.
Crash noticed when enabling -DLLVM_USE_SANITIZER=Address.

This bug was uncovered by a LLVM MC Disassembler Protocol Buffer Fuzzer for the RISC-V assembly language.

Reviewers: asb

Reviewed By: asb

Subscribers: rbar, johnrusso, simoncook, sabuasal, niosHD, kito-cheng, shiva0217, zzheng, edward-jones, mgrang, rogfer01, MartinMosbeck, brucehoult, the_o, rkruppe, PkmX, jocewei, asb

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D51708

llvm-svn: 341686