[lldb] Fix CTF parsing of large structs

Fix parsing of large structs. If the size of a struct exceeds a certain
threshold, the offset is encoded using two 32-bit integers instead of
one.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D156490