[lld][WebAssembly] Don't defined indirect function table in relocatable output

Object files (and the output --relocatable) should never define
__indirect_function_table.  It should always be linker synthesized
with the final output executable.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94993