[mlir][bazel] filegroups for Python CF, PDL, Tensor dialects

These dialects have Python bindings and are tested, but were not
previously exposed through Bazel filegroups.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122138