[stack protector] Set edge weights for newly created basic blocks.

This commit fixes a bug in stack protector pass where edge weights were not set
when new basic blocks were added to lists of successor basic blocks.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D5766

llvm-svn: 222987