clang/darwin: Use response files with ld64.lld.darwinnew

The new MachO lld just grew support for response files in D92149, so let
the clang driver use it.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92399