[mlir] Fold complex.re(complex.create) and complex.im(complex.create)

This extends the folding we already have. A test needs to be adjusted.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103141