GlobalISel: Preserve source value information for outgoing byval args

Pass through the original argument IR value in order to preserve the
aliasing information in the memcpy memory operands.