[XRay] Mark Mach-O xray_instr_map and xray_fn_idx as S_ATTR_LIVE_SUPPORT

Add the `S_ATTR_LIVE_SUPPORT` attribute to the sections so that `ld -dead_strip`
will retain subsections that reference live functions, once we we add linker
private "l" symbols as atoms.