[InstCombine] Preserve nsw/nuw flags in canonicalization

canonicalizeLogicFirst reorders logic op / math op for suitable
constants, and this commit makes this function pass through
nsw/nuw flags on the Add.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147568