[mlir][mbr] Improve diagnostics on error with `raise from`.

This commit extends the `raise` statements on errors in user-provided
code with `from e` clauses that attach the original exception to the one
being raised. This allows to debug the root cause of the error more
easily.

Reviewed By: SaurabhJha

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129762