[clang-format][NFC] Handle wrapping after => in mustBreakBefore()

Move the handling of brace wrapping after => from unwrapped line
parser to token annotator and clean up the parser.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115967