[modules] When we see a definition of a function for which we already have a

non-visible definition, skip the new definition to avoid ending up with a
function with multiple definitions.

llvm-svn: 245664