[CMake] Populate the build directory's framework

This ensures that the Resources and clang headers are properly symlinked in LLDB's framework. This should fix the modules-related tests when building on Darwin with CMake if you are building a framework.

I have another fix coming which gets them working on Darwin if you're building liblldb instead of a framework.

llvm-svn: 285651