[Orc] Remove unused header from TPC server

The header would include OrcJIT headers in OrcTargetProcess, which is not desired. All common declarations should be in OrcShared.

Reviewed By: lhames

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95606