[test] Fix Container::insert(value_type const&) tests

Patch from Joe Loser.

Several unit tests meaning to test the behavior of lvalue insertion incorrectly
pass rvalues. Fixes bug PR # 27394

Reviewed as https://reviews.llvm.org/D44411

llvm-svn: 329541