[Remarks] Allow the RemarkStreamer to be used directly with a stream

The filename in the RemarkStreamer should be optional to allow clients
to stream remarks to memory or to existing streams.

This introduces a new overload of `setupOptimizationRemarks`, and avoids
enforcing the presence of a filename at different places.

llvm-svn: 372195