[msan] Fix dn_comp interceptor after D126851

Unpoison by strlen(dest), as dn_expand
returns the size if the compressed name (src).

Reviewed By: kstoimenov

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129244