[ELF] - Stop removing sections in removeUnusedSyntheticSections().

That makes code a bit more consistent. Instead of removing sections there
we can just mark them as dead. So that removeEmptyCommands() will
handle the rest.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D38393

llvm-svn: 314654