[build_exception] Decode build failure messages

This is so that the test harness pretty-prints build error messages in
trace mode, instead of dumping a raw python bytes object.

llvm-svn: 369987